বাংলা সাবটাইটেল ___তানভীর নাসের___
টিকেট,প্লিজ।
ধন্যবাদ,টিকেট?
Tucumcari আর কতদূর?
আমাদের তিন-চার মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌছে যাওয়ার কথা।
ধন্যবাদ।
ক্ষমা করবেন,কিন্তু আপনি একটা ভুল করেছেন,মশাই।
আপনি Tucumcari যাচ্ছেন শুনে না বলে পারলাম না।
আমি এখানে বিভিন্ন দ্রব্য সামগ্রী বেচা-কেনা করি এবং আপনাকে জানানো উচিত আপনি ভুল ট্রেনে উঠেছেন।
আমার মনে হয় Tucumcariর সবচেয়ে কাছাকাছি বিরতি হচ্ছে Amarillo.
Sante Fe তে নেমে গিয়ে এবং Amarilloর পথে ফিরে এসে ...
আপনি যেখানে যেতে চাচ্ছেন যেতে পারবেন।
দেখতে পাচ্ছেন,ট্রেন Tucumcari তে থামে না।
এই ট্রেনটা Tucumcari তে থামবে।
সবাই শান্ত থাকুন!
থামলে কেন? কোন সমস্যা?
কেউ একজন ট্রেনের শিকল টেনেছে।
হেই,মিস্টার,আপনি শুধু শুধু শিকল টেনে ট্রেন থামিয়ে নেমে যেতে পারেন না।
আপনি ট্রেন থামালেন কেন? আপনি যদি নেমে যেতে চান,তবে--
ঠিক আছে,রেল রোড কোম্পানি হয়ত একটা ব্যবস্থা করতে পারবে...
আপনি যদি অন্য কোন যাত্রীকে নামাতে চান,জনাব।
আমি নেমেছি,ধন্যবাদ।
ঠিক আছে,চলো! সামনে এগোও!
Guy নিজে এসে ঐ শূণ্য দুটো যোগ করে গেছে।
তাকে ধরিয়ে দেওয়ার পুরস্কারের পরিমান দেখে সে মোটেই খুশি হয়নি।
সে বলল,"আমাকে ধরিয়ে দেবার জন্য এক হাজার ডলার খুব কম হয়ে যায়।
আমি আরো অনেক বেশি পাবার যোগ্য।"
এটা বলে সে এক হাজারের পাশে আরো দুটো শূন্য বসিয়ে দিল।
ঐ খুনিটার সামনে দাড়ানোর মত সাহস কারো নেই,অ্যা?
অন্তত ...
আজ পর্যন্ত এরকমই ছিল।
সে কোথায়?
সে আজ কোথায় থাকতে পারে এ সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
- নড়ো না। -কিন্তু Guy--
- আমি বলেছি,নড়ো না। - তুমি তোমার হাত দিয়ে আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ।
- তাহলে আমার কথামাত থাক। - থাম!
দেখ,তোমার জন্য সাবান টা পড়ে গেছে।
- দাড়াও,ওটা আমি তুলতেছি। - তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
-দেখ,এটা কি?
ক্ষমা করবেন,ম্যাম।
এজন্য তোমাকে আমি খুন করব।
এই নাও,এক হাজার ডলার।
Cavanagh সম্পর্কে তুমি কি জান?
এক সপ্তাহ আগে তাকে White Rocks এ পাঠানো হয়েছিল।
ধন্যবাদ।
যদি তুমি শুনতে আগ্রহী হও...
আরেকজন এসেছিল তার ব্যাপারে জানতে।
কে?
আগে কখনো দেখিনি।
তার নাম হল Monco.
আগুন হবে?
তুমি Baby Cavanagh কে চেন?
এখন বলো,আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?
ওখানে,টেবিলে।
সে তোমার দিকে পেছন ফিরে আছে।
ধন্যবাদ।
দুটি কার্ড।
বাজি কি ছিল শুনতে পাইনি।
তোমার জীবন।
জীবিত অথবা মৃত,তোমার ইচ্ছা।
তাকে যেতে দাও।
দুই হাজার ডলার। এত প্রচুর টাকা।
এটা আয় করতে আমার তিন বছর লেগেছে।
বল তো,একজন শেরিফের কি সাহসী,অনুগত হওয়া উচিত না...
এবং সর্বোপরি সৎ?
হ্যা,সে তাই।
আমার মনে হয় তোমাদের নতুন শেরিফ দরকার।
Hughie.
কেমন আছ, Nino?
তোমাকে দেখার পর ভাল আছি।
চলো,এগোও।
এটা খোল।
- কি হয়েছে? কে এসেছে? - Rodriguez, সিনর।
তুমি। আসো।
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি।
যাতে তুমি এখানে কি ঘটেছে তা সবাইকে বলতে পার।
টাকার জন্য।
তুমি টাকার জন্য আমাকে জেলে পাঠিয়েছ।
সুযোগ পাওয়া মাত্র আমাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল।
সেটাই তোমার জন্য ভাল ছিল।
এবং তাদের জন্য।
ছেলেটার বয়স কত?
আমি জিজ্ঞাসা করেছি ছেলেটার বয়স কত?
১৮ মাস।
একদম যতদিন আমি জেলে ছিলাম।
পুরস্কারের টাকাটা তুমি ব্যবহার করেছ...
তোমার পরিবার লালন পালন করতে।
এবং এজন্য আমি মনে করি তা কিছুটা আমারও।
আমার ভাগ আমি এখন নিয়ে নিব।
বাইরে।
তারা নিরপরাধ।তাদের ছেড়ে দাও। আমি অপরাধী।তুমি সেটা জান।
আমি জানি। তুমি নিশ্চয় আমাকে যথেষ্ট ঘৃণা কর।
এবার তুমি আমাকে গুলি করার সুযোগ পাবে, কিন্তু পিছনে নয়।
ছেড়ে দাও।
গান শেষ হতে শুনলে শুরু করবে।
কিংবা তুমি কি মনে কর তুমি পারবে?
চলো শুরু করি।
এখন।
- আবার গুনে দেখ। - ঠিক আছে,স্যার।
শুভ দিন,স্যার। শুভ বিকাল।
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. ভার্জিনিয়া,তাই নয় কি?
- ক্যারোলিনা। - ঠিক,ক্যারোলিনা।
আমি কি কোনভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি প্রথম শ্রেণীর একটা ব্যাঙ্ক খুজছিলাম। - অহ,নিশ্চিতভাবেই।
ইয়াহ।
এই অঞ্চলের সবচেয়ে বড় ও নিরাপদ ব্যাঙ্ক।
ভাল, Mr. Mortimer, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই আমাদের ব্যাঙ্কের...
সবকিছু আছে-- যেমন নিরাপত্তা প্রহরা আপনি খুজছেন।
এতে আমার কোন সংশয় নেই। কিন্তু আমি বিশাল অংকের ডিপোজিট করব।
এখন,মনে করুন আমি ডাকাত।
ডাকাত?
একদল খুনে সহ ভয়ংকর একজন ডাকাত।
কোন ব্যাংকটা ডাকাতি করা আমার জন্য সবচেয়ে অসম্ভব হবে?
এক্ষেত্রে আমি 'ব্যাংক অব এল পাসো' র কথা বলব।
এমনকি Indio ও সেটা আক্রমণ করার সাহস করবেনা।
ওটা ব্যাংক নয়,রীতিমত একটা দূর্গ।
EI Paso র পরবর্তী ট্রেনটা কখন?
১১:৩০,আমি আমার সহকর্মীকে টেলিগ্রাফ করে দিব যে...
Bank of EI Paso তে আপনি যাচ্ছেন।
ধন্যবাদ।
হেই,মিস্টার,ক্যাপ্টেন,জেনারেল স্বাগতম।
আপনার কি স্টেবল লাগবে নাকি রুম? আপনি কি গোসল করতে চান?
আমার নাম Fernando. স্টেবলটা ঠিক ওখানে।
এবং এটা আপনার হোটেল।
এই হোটেলটাই কেন,অন্যগুলো নয় কেন?
আপনি সম্ভবত এটার মত পছন্দ অন্য কোনটাকে করবেন না,সিনর।
আপনাকে হয়ত অর্ধেক রাত তেলাপোকা মেরে কাটাতে হবে।
এই হোটেলে রুম ভাড়া খুব কম।
এবং এই হোটেলে একজন মালকিন আছে,সিনর।
- বিবাহিত? - হ্যা,কিন্তু এতে তার কিছু যায় আসে না।
ওটা হল ব্যাংক।আমার কিছু টাকা হলেই আমি সেখানে জমা করব।
ভাল,তোমাকে প্রথমে সেটা উপার্জন করতে হবে।
তোমার জন্য ৫০ সেন্ট আছে যদি তুমি বলতে পার...
আগে কখনো দেখনি এমন কেউ এই EI Paso শহরে এসেছে কিনা।
ওইতো হোটেলে সম্প্রতি একজন আগন্তুক এসেছে,সিনর।
সে কোথায় থাকছে?
ঐ হোটেলে।
নতুন আর কাউকে দেখলে আমাকে জানাবে।
অবশ্যই,সিনর।
- কি সাহায্য করতে পারি,স্যার? - আমি ঠিক উপরের রুমটা চাই।
আমি দুখিত,স্যার।রুমটা খালি নেই। খুব বাজে ব্যাপার।
হোটেলের সব রুম ভাড়া হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।
আপনি যেটা চাচ্ছেন সেটা আমাদের সেরা রূম। সবসময় দখলে থাকে।
কার দ্বারা?
রেজিস্টারটা চেক কর।
Mary!
এটা সিনর Martinez.
- এখন এটা খালি। - ঐ রুমটা ভাড়া হয়ে গেছে!
সেটা আমি দেখব।
সে একটা জংলি,হিংস্র পশু ছাড়া আর কিছুই নয়!
সে লম্বা,তাই নয় কি?
তুমি খুব নোংরা!
প্রোপাইটর,আমার বিল দাও,তাড়াতাড়ি!
আমি আমার বিল চাই!
- সে নিচে আসার আগে আমার বিল দাও। - চলে যাবার দরকার নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। এক্ষুনি আমি আপনাকে আরেকটা রুম দিচ্ছি।
এটা হোটেলের সেরা রুম। আমরা তাকে ব্রাইডাল স্যুটটা দিব।
না, Mary,বিলটা দাও। আমার থাকতে আপত্তি নেই,কিন্তু পারছিনা।
- যাবেননা, Mr. Martinez. - আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা আছে।
হা,সিনর,আপনি কি চান?
আমি এগুলো পড়ি না।
আমার কথা ভেবে আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন,সিনর।ধন্যবাদ।
এটা দেখ।
হ্যালো,বন্ধুরা।
হ্যালো, lndio.
দেখেছ,এখানে আসতে আমি এক মিনিটও দেরি করিনি।
Indio ডেকেছে এবং Groggy দৌড়ে চলে এসেছে।
এবং Sancho?
তুমি যদি Sanchoর জন্য অপেক্ষা কর,আমি যাব এবং চার বছর পর ফিরে আসব।
সে চার বছরের জন্য জেলে।
তার জন্য খারাপ,কিন্তু আমাদের বাকি সবার জন্য খারাপ না।
যে ধরা খায় সে সম্মান প্রাপ্য নয়,হাহ?
এসব কি জন্য,হাহ?
এখন শুধু শোন।
EI Pasoর একটা ব্যাংক।
দেখ।
এটা হল ব্যাংকের ভিতরের দিক,Nino হল সিন্দুক
যেটার ওজন তিন টন এবং ডাইনামাইট দিয়ে খোলা যায় না।
এখানে দুজন ক্যাশিয়ারের বসার জায়গা।
এটা হল ম্যানেজারের ডেস্ক।
ঠিক পিছনে একটা বোতলভর্তি সুদৃশ্য ক্যাবিনেট ...
ধনী গ্রাহকদের পানীয় পরিবেশনের জন্য।
এখানে প্রধান দরজা,এবং উল্টোদিকে তারা একটা ডাবল দেয়াল বানিয়েছে।
কি হবে, Groggy?
মনে কর তুমি ইতিমধ্যেই ম্যানেজার ও ক্যাশিয়ার দুজনকে মেরে ফেলেছ।
পরবর্তী কিছুক্ষনের জন্য তুমিই হবে ব্যাংকের সর্বসের্বা।
এখন তাহলে কী?
সময়টা নষ্ট হয়েছে,Indio.
ঠিক,সময়ের অপচয়। বিশেষভাবে, Groggy,ঐ লোহার সিন্দুকটা...
খুলতে যাওয়া,আমাদের প্রচুর ডাইনামাইট ব্যবহার করায়...
পুরো ব্যাংকটাই হাওয়া হয়ে যাবে।
এবং সেই সাথে তোমরা সবাইও।
তাছাড়া,শুধুমাত্র একটা সিন্দুক থাকা মানে...
এই নয় যে তার ভিতরে টাকা আছে।
আমার কথা তোমাদের বোঝার সুবিধার্থে...
আমি একটা ছোট গল্প বলতে চাই।
একদা একজন ছুতার ছিল
তোমরা মনে কর একজন ছুতার টাকা বানাতে পারে না,এহ?
না? ভুল ভাবছ।
এই লোক বানিয়েছে কারণ সে একটা সিন্দুক বানিয়েছিল।
একজন ব্যাংকার ছিল...
যে মনে করেছিল তার লোহার সিন্দুকটা ছদ্মবেশে লুকিয়ে রাখা দরকার...
যা দেখতে একটা কাঠের ক্যাবিনেট মনে হবে।
এটা তৈরি করতে...
ব্যাংকার আমাদের ছুতারের কাছে গেল এবং একদিন...
ভাগ্যক্রমে...
ছুতার EI Paso তে এল।
সে কোন কারণে ব্যাংকে গেল এবং কী পেল?
ক্যাবিনেটটা।
নিজের তৈরি বলে সে দেখেই চিনতে পারল।
ঐদিন থেকে তার কাজকর্ম বন্ধ হয়ে গেল।
আফসোস,কারণ...
তার কিছু একটা করতে হবে।
এখানে আসল একটা পাগলাটে চিন্তা
এবং এটা হল--
ভিতরের টাকাগুলো তার হস্তগত করা।
ভিতরে ঢোকা এবং সব নিয়ে নেওয়া।
অবশ্য তোমরা ভাবছ ছুতার ভাগ্যবান ছিল,
যে সে হেটে ব্যাংকে প্রবেশ করল, এবং সবকিছু ঠিকমত হাসিল করল।
তা সত্য নয়,
তার সৌভাগ্য সেদিন ছিল না।
কারণ,পরে...
একজন বন্দী হিসেবে...
সে আমার কাছে আসল।
ছুতার আমাকে গল্পটা বলেছে এবং আমি তোমাদের বললাম।
টাকা সিন্দুকে নয়,এটার ভিতরে।
প্রায় এক মিলিয়ন ডলার।
Tucumcari তে আপনার সহকর্মী বলেছে যে এই ব্যাংকে ...
রাজ্যের সবচেয়ে বেশি অর্থ গচ্ছিত আছে।
হ্যা,তা ঠিক, Mr. Mortimer.
এই EI Paso তে আমাদের হাতে অর্ধেক মিলিয়ন ডলার সঞ্চিত আছে।
তাই।আপনি কি নিশ্চিত ব্যাংকটা এত টাকা রাখার জন্য যথেষ্ট নিরাপদ?
এখানে আপনার টাকা রাখার পর...
আপনি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন।
তাছাড়াও...
ব্যাংক বন্ধ হওয়ার পরে, এখানে সর্বদা একজন সশস্ত্র প্রহরী থাকে...
এবং বাইরে একদল গার্ড পাহারায় থাকে।
এমনকি ব্যাংক অব San Francisco ও এতটা নিরাপদ নয়।
একদম ঠিক।সত্য কথা বলতে কি...
এখানে ডাকাতি করার চেষ্টা করাটা এতটাই নিরর্থক যে...
একটা আহাম্মক ছাড়া কেই এই চেষ্টা করবেনা।
ইয়াহ।
কিংবা একজন পুরোদস্তুর উন্মাদ।
সামনে থেকে সরে যাও! সরে যাও!
আরো খবর আছে,জনাব।
শহরে অচেনা কেউ এসেছে?
হ্যা। এবং আমি আরো কিছু বিষয় জানি।
আরেকজন অচেনা লোক আছে যার কথা আমি বলিনি।
মন দিয়ে শোন,পাজি ছোকড়া!
সব মিলিয়ে কতজন এসেছে তা আমি জানতে চাই।
ঠিক আছে,দুইজন এসেছিল। এখন আরো দুইজন এসেছে।
কোথায়?
স্যালুনে।
হুইস্কি।
শোন,মিস্টার।আত্মহত্যা করার জন্য তুমি আমার জায়গাটাই পছন্দ করলে কেন?
আমি তা জানি। তোমার বেঁচে থাকাটা অলৌকিক ব্যাপার।
একজন লোক সাথে পিস্তল থাকা সত্ত্বেও কেন অপমানিত হবে?
এটা অবাক করার মত ব্যাপার।
কুঁজোটা যদি তোমাকে গুলি না করে থাকে...
তার অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কোন কারন আছে।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
১, ২...
৩, ৪, ৫...
১১, ১২, ১৩...
১৪, ১৫, ১৬...
১৭, ১৮, ১৯...
২০, ২১, ২২...
২৩, ২৪...
২৫, ২৬...
২৭, ২৮, ২৯...
৩০, ৩১...
৩২ এবং ৩৩.
ঠিক আছে ,এখন।
আমি তাকে চিনি না!
এমন করো না,তুমি সবাইকে চেন।
এখন আর আমি কাউকে চিনি না, আমি মারা গেছি। বোঝেছ?
একটা সময় ছিল যখন আমি সবাইকে চিনতাম।
অনেক আগে যখন এখানে খোলা প্রান্তর ছিল।
এখন সবাই খুব ব্যস্ত থাকে। ঠিক আছে...
তোমাদের ওই অকাজের ট্রেন নিয়ে!
বিরক্তিকর!
একদিন,রেলরোড থেকে একজন আমার সাথে দেখা করতে এল।
সে বলল, "রেললাইনটা ঠিক আপনার বাড়ির পাশ দিয়ে যাবে"
"তাই?" আমি বললাম।
"হ্যা,তাই," সে বলল।
"সব ট্রেন এখান দিয়ে যাবে
তাই আপনার জমি কোম্পানীর কাছে বেচে দিলে আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে...
তা না হলে Baker দের টা কিনে নেব।
সে আপনার পাশে বাস করে এবং আমি সেখান দিয়ে রেললাইন বসাব...
এবং এটা আপনাকে পাগল করে দিবে।
আপনি কি আপনার জমি বেচবেন?"
"ওহ,তাই?" আমি বললাম।
আমার জমি বেচা নিয়ে সে খুব উদ্বিগ্ন ছিল।
জান রেলরোড নিয়ে আমি তাকে কি বলেছিলাম?
রেলরোড দিয়ে সে কি করতে পারবে সে সম্পর্কে আমি তাকে কি বলেছিলাম জান?
জমি বেচার ব্যাপারে আমার সিদ্বান্ত কি ছিল জান?
তুমি না করে দিয়েছিলে।
একদম ঠিক।তাকে এবং তার ট্রেনকে একেবারে না করে দিয়েছিলাম।!
না! আমি বেচবনা!
দেখ,আমার কথা শোন,বুড়ো।
তোমার ঋষি হওয়া উচিত ছিল।
আমি তোমার কাছে ট্রেনের গল্প শুনতে আসিনি।
আমি এই লোকটির খোঁজ করতে এসেছিলাম। অবশ্য তুমি কিচ্ছু জান না।
রাগ করার দরকার নেই। যদি তুমি এইজন্যেই এসে থাক...
মেজাজটা খারাপ হওয়ার আগে আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও।
বোঝেছ?
হেই! কোথায় যাচ্ছ,হুম?
মনে হচ্ছে তোমার মেজাজ খারাপ হওয়ার আগে চলে যাওয়া উচিত।
তোমার সমস্যা কী? তুমি এত নির্বোধ কেন?
জলদি কর,ঐ পিস্তলটা দাও।
ইয়াহ,তোমার পিছনে।
জলদি!
হ্যা,ঐটাই। আমাকে দাও।
ঠিক আছে। বন্দুকটা দাও। যে লোকের খোঁজ করছিলে।
একটাই প্রশ্ন: সে পিস্তলটা কিভাবে বহন করে?
সে এটা এভাবে রাখে, পেটে?
বেশ,তুমি আমাকে তা প্রথমেই বলনি কেন।
অবশ্যই আমি লোকটাকে চিনি।
অবশ্যই আমি তাকে চিনি।
সে হল কর্ণেল Douglas Mortimer.
Mortimer- একজন সৈনিক,সাহসী লোক।
সে ক্যারোলিনার সেরা পিস্তলবাজ ছিল।
একজন মহান সৈনিক।
এখন সে তোমার মতই একজন 'বাউন্টি কিলার'।
ট্রেনের কারণে!
ঐ অভিশপ্ত ট্রেনগুলোর জন্য!
এগুলো স্টেশনে নিয়ে যাও, ভদ্রলোক চলে যাচ্ছেন।
থামো।
এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
স্টেশনে নিয়ে যাও।
- ভিতরে যাও। - স্টেশনে!
একদম আমাদের খেলার মত।
- সে এটা তুলছে। - মনে হয় কোন কৌশল।
এমন অদ্ভুত একটা যন্ত্র নিয়ে কিভাবে কেউ আমার মত এই পেশায় আসতে পারে?
এই অদ্ভুত যন্ত্রটাই...
তোমাকে কবরে পাঠিয়ে দিচ্ছিল প্রায়।
তুমি একটা বিষয় ভুলে যাচ্ছ,কর্ণেল-- আমি তোমার টুপিতে গুলি করছিলাম।
বেশ,আমিও তাই করছিলাম।
কিন্তু আমি আগে গুলি করা বন্ধ করেছিলাম।
ছোকড়া...
এই পথে আমার বয়স প্রায় পঞ্চাশ হয়ে গেছে।
এই অংশে কেউ বেশিদিন টিকে থাকতে পারেনা।
তুমি কতদিন টিকতে পারবে বলে মনে কর?
এর চেয়ে অনেক বেশি সময়।
যখন lndio এবং ঐ ১০,০০০ ডলার আমার হাতে আসবে...
আমি একটুকরো জমি কিনব এবং সম্ভবত অবসর নেব।
বেশ,আমার মনে হয় না আমাদের আবার মারামারি শুরু করা উচিত।
কিন্তু তুমি একটা বিষয় ভুলে গেছ।
সেটা কী?
আমিও lndio কে বাগে আনতে চাই।
অবশ্যই, আমার পরে।
কিংবা তোমার আগে।
কিংবা একসাথে।
এটা কি কোনধরনের প্রস্তাব?
সমান অংশীদারীত্ব।
কেন? না মানলে কি হবে?
তিনটি কারণের কথা বলতে পারি।
প্রথমত,তারা ১৪ জন।
হা,তা অনেক।
আমার জন্য অনেক।
হা। এমনকি দুজনের জন্যও কম বলা যায় না।
দ্বিতীয় কারণ?
দ্বিতীয় কারণ--
দ্বিতীয় কারণ হল তুমি এটা একজনের বিপরীতে ১৫ জন করতে পার।
ভুলে যেওনা আমিও এই খেলাটা খেলতে চাই।
তুমি জান,যখন দুইজন শিকারী একই শিকারের পিছনে ছোটে...
তারা শেষে একজন আরেকজনের পিছনে গুলি করে এবং আমরা তা চাই না।
তারপর কর্ণেল মারা যায়,হুম?
ঠিক আছে, আমি ছাড় দিচ্ছি।
তুমি lndioর পুরস্কারটা পেতে পার...
এবং আমি দলের অন্য সবারগুলো নিব।
না,পুরোটাই ভুল।
Indioর দাম ১০,০০০ ডলার, কিন্তু বাকি সবার গুলো মিলে এর চেয়ে বেশি হয়।
Blackieর দাম চার হাজার ডলার, Wildর দাম তিন হাজার, Ninoর দুই হাজার।
Ninoর এক হাজার।
বেশ, Friscoর দাম দুই হাজার।
সব মিলিয়ে দশ হাজার।
হা, কিন্তু...
আমি নিশ্চিত আরো কয়েকজন আছে যারা এর চেয়ে বেশি যোগ করবে।
- তুমি কিভাবে জান? - আমার কাছে তথ্য আছে।
যখন সবই বলা হয়েছে...
আমার মনে হয় তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিত।
চলো এই উপলক্ষে পান করি।
অংশীদারীত্বের প্রতি,অবশ্যই কোন ছলনা ছাড়া।
কোন ছলনা নয়।
এখন, তাহলে...
তুমি বুঝতে পেরেছ আমাদেরকে তাদের পাকড়াও করার কোন উপায় খুজে বের করতে হবে।
একজন ভিতরে থাকবে,আরেকজন বাইরে, এছাড়া কোন উপায় নেই।
আমাদের একজনকে lndioর দলে যোগ দিতে হবে।
"আমাদের একজনকে"বলার সময় তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
কারণ তারা তোমাকে চেনে না।
Wild আমাকে দেখেছে।
আমাকে বল,কর্ণেল...
তুমি আমাকে কিভাবে lndioর সাথে যোগ দিতে বল?
সম্ভবত তাকে একগুচ্ছ গোলাপ উপহার দিয়ে?
তুমি এটা করতে পার,কিন্তু আমার মতে তুমি তার কাছে Sancho Perez কে নিয়ে যাও।
Sancho Perez কে?
lndioর বন্ধু। এখন বন্দী আছে।
সে Alamogourdo জেলে বন্দী।
তুমি এতকিছু জান কিভাবে?
আমার কাছেও তথ্য আছে।
স্বভাবতই তোমাকে তার মুক্তির ব্যবস্থা করতে হবে।
স্বভাবতই।
আমাকে বল,কর্ণেল...
তুমি কি কখনও যুবক ছিলে?
হ্যা এবং তোমার মতই বেপরোয়া।
তারপর একদিন একটা ঘটনা ঘটল।
জীবনটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান হয়ে গেল।
কী সেটা?
নাকি প্রশ্নটা অসমীচীন?
প্রশ্নটা অসমীচীন নয়।
কিন্তু উত্তরটা অসমীচীন হতে পারে।
তারা আমাকে বলেছে তুমি বন্দী, চার বছরের জন্য জেলে গেছ।
না, lndio,চার সপ্তাহের জন্য। চার সপ্তাহের বেশি নয়।
তোমার সাথে কে?
সে আমাকে বের করে এনেছে। আমার বন্ধু হয়।
সে তোমাকে কেন সাহায্য করল? তুমি কি তা জানতে চেয়েছ?
হা,বন্ধু,তুমি কেন আমাকে সাহায্য করেছ?
আসলে তোমাদের সবার জন্য যে পরিমাণ পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে...
দেখে ভাবলাম তোমাদের পরের ডাকাতিটাতে আমিও যোগ দেই।
আমি হয়ত তোমাদের আইনের হাতে তুলে দিতে পারব।
অ্যামিগো...
এই একটি উত্তর তোমাকে সঠিক প্রমাণ করে।
এবং তুমি সঠিক সময়ে এসেছ। পরিকল্পনা ঠিক হয়ে গেছে।
কালকেই শুরু হবে।
জায়গাটা হল...
ব্যাঙ্ক অব El Paso.
El Pasoর কাছেই,একটা ছোট শহর Santa Cruz.
কালকে Blackie, Chico, Paco...
এবং তুমি,অ্যামিগো...
Santa Cruz এর ব্যাংকটা ডাকাতি করবে।
গুলি করবে,খুন করবে,ঐ এলাকার প্রতিটি বন্দুক যেন তোমাদের ধাওয়া করে...
বিশেষ করে El Pasoর গুলো।
আর কেউ আশেপাশে থাকলে সেটা আমরা দেখব।
এবং কাজ শেষে আমরা সবাই Las Palmeras এ মিলিত হব।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বেশ,যেহেতু গোলাগুলি হবে...
আমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
হেই,অ্যামিগো,তুমি জান গতকাল তোমার গল্পটা আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
ভাল রসিকতা,তাই না,অ্যামিগো?
কে বলল আমি রসিকতা করছিলাম?
বুঝলামনা. যদি সত্য হয়ে থাকে...
দুঃখজনক তোমাকে মরতে হবে।
কী হল?
এতক্ষণে তাদের Santa Cruz এ পৌছার কথা।
শোন,বাঁটু...
Indio এবং তার দল এইমাত্র শহরের ব্যাংকটা ডাকাতি করেছে।
এখন তাহলে তুমি বসে পড় এবং El Paso তে সতর্ক সংকেত পাঠিয়ে দাও...
এবং আশেপাশের সবগুলো শহরকে সতর্ক করে দাও,ঠিক আছে?
কিন্তু আমি ব্যাংকে কোন গুলির আওয়াজ শুনতে পাইনি,আমার শোনার কথা।
তুমি একটা শুনতে পার।
সতর্ক ঘন্টা।
শান্ত থাক।
Santa Cruz এর ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে!
আমার সাথে আস!
Groggy,টেলিগ্রাফের তারটা।
- শুভ দিন। - শুভ দিন,জনাব
- স্যার। - শুভ বিকেল।
অন্যপাশে যাও।
এগার...
বার...
চৌদ্দ...
চলো!
তুমি এখানে কি করছ? তুমি পালাচ্ছ নাতো,নাকি?
না,আমি পালাচ্ছি না।
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি এবং একা যাচ্ছি। আমাদের অংশীদারিত্ব শেষ।
ছোকড়া,চলো এই বিষয়ে কথা বলি।
আমরা অনেক কথা বলেছি। আমি কোন লাভ ছাড়াই তোমার কথা শোনেছি।
এখন শান্ত হও।আমরা শুধু Santa Cruz এর পরিকল্পনাটুকু জানতাম।
তুমি তাদের সকল কৌশল নিয়ে ভেবেছ।
- এখন আমি Indioর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - বোঝলাম।আমারও সাথে গেলে ভাল হয়।
আমি একা যাচ্ছি...আমি।
Indioর সাথে আমার দেখা করার কথা। আমি কাউকে এতে বাগড়া দিতে দেব না।
- এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত? - একদম।
তাহলে আমি দুঃখিত।
বিষয়টা খারাপ না।Indio Santa Cruz এ চারজনকে পাঠিয়েছিল।
এবং একজন ফিরে আসল... কোন আঘাত ছাড়া।
হুম।Indio বোকা না।
যখন তাকে আঘাতটা দেখাবে, সম্ভবত সে তোমাকে বিশ্বাস করবে।
এবং ভুলে যেওনা আজকের পর থেকে...
পুরো দলের মূল্য ৪০,০০০ ডলার বেশি।
টাকাগুলো ফেরত পেতে ব্যাংক এই পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
- অংশীদারিত্ব কি আবার শুরু হচ্ছে? - তুমি কী করতে চাও?
Indio কে উত্তরে যেতে প্রভাবিত কর, এবং তারপর Rio Bravo ধরে এগোও।
এটা আক্রমন করার ভাল জায়গা এবং আমরা তাকে পাকড়াও করতে পারব।
তুমি বাইরে থেকে এবং আমি ভিতরে থেকে,তাই না?
উত্তরে?
উত্তরে।
Hughie.
দাড়াও,এটা খুলতে আমাদের সময় লাগবে। এবং এটা সঠিক জায়গা নয়।
অন্যরা?
মৃত?
Santa Cruz এর পরে,আমরা El Pasoর দিকে যাচ্ছিলাম এবং চারদিক থেকে তারা আমাদের আক্রমন করল।
এবং তুমি নিজের গায়ের চামড়া বাচালে,তাই না...
তুমি তোমার কাজ করেছ, চলো।
আমরা কোনদিকে যাচ্ছি?
উত্তরে।
উত্তরে? Rio Bravo ক্যানিয়ন হয়ে?
কেন নয়?
আমার কাছে আক্রমন করার ভাল জায়গা মনে হচ্ছে।
এর চেয়ে ভাল পথ তোমার জানা আছে?
হা,দক্ষিনে।
সীমান্তের দিকে?
সংকেত পাঠানোর পর তারা কখনো ভাববেনা তুমি সীমান্তের দিকে যাবে।
মনে কর আমরা পূর্বে যাব।
সেখানে আমি একটা জায়গা চিনি, Agua Caliente.
এই হল Agua Caliente.
এখানে আমার অনেক বন্ধু বান্ধব আছে।
এটা দেখতে মর্গের মত মনে হয়।
কিন্তু দেখ।
এটা সহজেই তা হতে পারে।
- তারা অচেনা লোক পছন্দ করে না। - না,তারা কাউকেই পছন্দ করে না।
Wild,আমাদের বন্ধুটিকে তুমি কখনো গুলি করতে দেখনি,ঠিক?
তোমরা কেউ কি দেখেছ?
আমরা জানিনা সময়ে তুমি কেমন কাজে লাগবে।
আমার মনে হয়,এটাই সঠিক জায়গা।
তুমি সবাইকে দেখিয়ে দিতে পার।
কিভাবে?
একা শহরে যাও,অ্যামিগো।
বেশ।
তুমি কি বলতে পার এখানে আসলে কিভাবে?
আমি শুধু যুক্তি দিয়ে বিচার করেছি।
আমি ভাবলাম তুমি Indio কে...
আমাদের কথার উল্টোটা করতে বলবে...
এবং সে অন্য কোন কিছু ভাববে।
El Paso তে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না তাই আমি এখানে চলে আসলাম।
একটা ডাবল রাম...
আমাদের সবার জন্য টেকুইলা।
এটা ঐ চুরুটখোরটা না হয়েই যায় না।
আমার কথা মনে আছে,অ্যামিগো?
অবশ্যই আছে, El Paso তে।
দুনিয়াটা খুব ছোট।
হ্যা,এবং খুব,খুব খারাপ।
এখন,আসো। আরেকটা কাঠি জ্বালাও।
আমি সাধারণত খাওয়ার পর ধূমপান করি। দশ মিনিট পরে আস।
দশ মিনিট পরে তুমি নরকে সিগারেট ফুঁকবে, উঠে দাঁড়াও!
শান্ত হও।
পায়ের উপর দাঁড়াও।
Cucillo.
তিন পর্যন্ত গোন।
এক...
দুই...
তিন!
থামো!
কে তুমি?
সেই লোক যে তোমার সিন্দুকটা খুলে দিতে পারে।
কোন সিন্দুক,সিনর?
El Paso থেকে যেটা এসেছে। আমার আগে তুমি নিয়ে এসেছ।
- যাই হোক... - যাই হোক?
সিন্দুকটা খোল এবং অর্ধেক ব্যাংক নোট নষ্ট হয়ে যাবে।
আমি এটা নষ্ট না করে খুলে দিতে পারি।
তাতে কীরকম খরচ পরবে?
পাঁচ হাজার।
দুই হাজার দেব।
পাঁচ।
হাত সরাও!
চুরি করা সহজ,কিন্তু হজম করা কঠিন।
এটা নিয়ে যাও।
New Mexicoর প্রতিটা লোক এখন আমাদের পিছনে।
টাকাসহ একজনও যদি ধরা পড়ি, সবার একই পরিণতি হবে।
যদি প্রয়োজন হয় আমরা এখানে একমাস অপেক্ষা করব।
তারপর সবাই তার ভাগ পাবে।
এবং তুমিও তোমার টাকার জন্য একমাস অপেক্ষা করবে।
স্বাভাবিক।
আমি ট্যাভার্নে আছি।
এখানকার খাবারের মত বাতাসও বিদঘুটে।
কিন্তু একমাস দ্রুতই চলে যাবে।
এখানেই।
চলো।
আমি তোমার জন্য চিন্তা করছিলাম।
একাই,হাহ,অনেক সমস্যার সমাধান করতে হবে।
এখানে সব আছে।
চলে যাও।
তোমার গাছের ঐ আপেলগুলোতে গুলি করা উচিত হয়নি।
এটা পড়ে ফেল।
El Pasoর শেরিফ এখন কি করছে?
এখন? ব্যাংকের টাকাগুলো খুজছে।
ঠিক আছে।
এবং মনে কর সে এই লোক গুলোর মৃতদেহ El Pasoর ঠিক বাইরে খুজে পেল...
অনেক টাকাসহ?
শেরিফ তখন কী ভাববে?
বেশ,সে...
ঠিক তাই।
Slim.
কী হয়েছে, Nino?
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
Indio চায় তুমি...
এতে গুলি নেই।
আমার মনে হয় তোমাদের দ্রুত ভেগে যাওয়া উচিত।
এই তোমার গুলি ছাড়া বন্দুক।
Indio যেন তোমাদের কাউকে না দেখে।
জানি তুমি প্রশ্ন পছন্দ করোনা, কিন্তু এসব কেন করতেছ?
তুমি কখন থেকে জান যে Monco একজন বাউন্টি কিলার?
আজকে রাত্রে বুঝেছি,কেন?
আমি প্রথম থেকেই জানতাম।
অন্যজনও বাউন্টি কিলার।
তাই আমি একটা ফন্দি এঁটেছি।
তারা আমাদের কাজে লাগবে।
আমরা এটা কাজে লাগাব।
ঐ লোকগুলো বন্দুক হাতে আমার চেয়ে অনেক ভাল।
আমরা সবাইকে একটা বন্দুকযুদ্ধে জড়িয়ে ফেলব।
কিন্তু এতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিংবা তোমারও।
কারণ আমরা অনেক দূরে থাকব,ঠিক আছে?
এবং সব টাকা হবে আমাদের।
যাও।
যাও আর Cucillo কে জাগাও।
এটা কে করেছে?
ছুরিটা দেখ?
এটা আমার।
তাহলে এটা ওখানে থাকার কথা না,নয় কি?
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি। Indio,কাজটা আমার না।
এটা প্রমাণ করা কঠিন।
আমি নিরপরাধ।
তোমার একটা ঘোড়া বাইরে।
দেখি তুমি সেটার কাছে যেতে পার কিনা।
সে Slim কে মেরে ফেলেছে।
এবং সে... সে বাউন্টি কিলার দুটোকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছে।
আমি তাদের ফেরত চাই...
এক্ষুনি।
তোমরা এখানে কী করছ?
যাও আর তাদের ধরে নিয়ে আস!
বাউন্টি কিলার দুটো আমাদের পিছনে লেগেছে, তাদের এক্ষুনি খুন করতে হবে।
আমরা তাদের ছেঁড়ে দিতে পারিনা।
কাজ শেষ।
এখান থেকে চলে যাবার জন্য তৈরি হও।
এখানে,Nino.
থামো।
ফন্দিটা খারাপ না,Indio.
কিন্তু তুমি আমার কথা ভুলে গেছ।
এখন এটা খোল।
ঠিক আছে,এখন এটা খোল।
Indio কে আমার হাতে ছেঁড়ে দাও।
ঠিক আছে।
টাকাগুলো কোথায় গেল?
আমি তাদের খুন করব।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
কী?
চলো অপেক্ষা করি।
তারা এখানে ফিরে আসবে।
এবং এতে শুধু আমরা দুজন থাকব।
তারা কি এখানে ফিরে আসতে পারবে? তোমার লোকেরা তাদের মেরে ফেলতে পারে।
কে? তারা?
তুমি কি নিশ্চিত,Indio? যে তারা ইতিমধ্যে মেরে ফেলেনি?
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম।
তুমি তাদের দ্রুত মৃত্যু নিশ্চিত করতে বাইরে পাঠিয়েছ।
আমি তাদের মত বোকা নই।
এতে কিছু আসে যায় না।
চলো।
ঘড়িটা...
আমি অনেকদিন ধরেই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।
মনে হয় এটা তোমার কাছে অনেক গুরূত্বপূর্ণ।
কেন?
আমার কথা শোনতে পাচ্ছ!
আমি কর্ণেল Mortimer!
Douglas Mortimer!
নামটা কি তোমার কাছে কোন অর্থ বহন করে?
যখন সুর থেমে যাবে, বন্দুক তুলে নিও।
আমাকে গুলি করার চেষ্টা করো,কর্ণেল।
শুধু চেষ্টা কর।
তুমি খুব অসতর্ক,বুড়ো।
এটা নাও।
এখন আমরা শুরু করব।
সাবাস।
মনে হচ্ছে কোন পারিবারিক সম্পর্ক।
এই নাও।
স্বাভাবিক,ভাই ও বোনের মধ্যকার।
আমার পিস্তল।
ছোকড়া...
তুমি তো ধনী হয়ে গেছ।
বলতে চাচ্ছ আমরা ধনী হয়ে গেছি,বুড়ো।
না,সব তোমার। আমার মনে হয় এগুলো তোমার প্রাপ্য।
আমাদের অংশীদারিত্বের কী হবে?
সম্ভবত পরেরবার।
দশ হাজার, বার হাজার...
পনের...
ষোল...
সতের...
বাইশ...
সাতাশ
কোন সমস্যা,ছোকড়া?
না,বুড়ো।
ভাবছিলাম যোগ করতে বুঝি ভুল হচ্ছে।
এখন সব ঠিক আছে।
Created By Tanvir Naser